先知白 先知

纪伯伦的《先知》，哪个译本最好

个人偏爱李家真版本。

对比了一下冰心和李家真的，举个例子，其中一篇悲喜，李家真“喜乐之时，不妨审视内心深处，你会发现你的欢喜，来由正是令你伤悲的物事”。

冰心“当你欢乐的时候深深地内顾你的心中，你就知道只不过是那曾是你悲哀的，又在使你欢乐。”

个人偏爱李家真字字珠玑，有韵律美节奏美的感觉。就像余华的写作风格，简洁明了，轻描淡写，却让我有一种醍醐灌顶的感觉。